1
00:00:01,289 --> 00:00:07,289
אירימיאס נואם

2
00:01:28,090 --> 00:01:30,590
אני במצב של רגש עמוק,

3
00:01:31,490 --> 00:01:34,490
אתה יכול לדמיין, אני מבולבל.

4
00:01:36,390 --> 00:01:41,190
אני מבולבל והלם.

5
00:01:42,190 --> 00:01:45,290
ובכל זאת אני חייב להתאגד.

6
00:01:46,190 --> 00:01:49,290
אם כי כרגע כל מה שאני יכול לומר זה

7
00:01:50,090 --> 00:01:53,990
אני משתתף בשבור הלב הזה
הסבל של אמא

8
00:01:55,590 --> 00:02:00,090
באין סוף של אמא
אבל וצער

9
00:02:00,990 --> 00:02:06,290
הוא הצער על אובדן האחד
מי היקר ללבנו.

10
00:02:06,890 --> 00:02:10,090
המאורע הטרגי הזה כבד
כולנו מרוב עצב.

11
00:02:10,490 --> 00:02:14,491
אני לא חושב שיש מישהו
מי לא יסכים איתי.

12
00:02:17,191 --> 00:02:19,491
ועכשיו הדבר הכי קשה הוא

13
00:02:19,891 --> 00:02:28,391
עם שיניים קפוצות, להשיג
מוחנו על שברון הלב,

14
00:02:29,291 --> 00:02:33,791
להתריס עם הדמעות שלנו כשהקולות שלנו מכשילים אותנו.

15
00:02:34,291 --> 00:02:38,791
שכן, והייתי רוצה
להפנות את תשומת לבך לכך:

16
00:02:39,091 --> 00:02:45,691
לפני שהמשטרה מתחילה בחקירה,
שום דבר לא יכול להיות חשוב יותר עבורנו

17
00:02:46,091 --> 00:02:48,991
מאשר לשחזר

18
00:02:49,891 --> 00:02:54,391
האירועים המזעזעים,

19
00:02:55,091 --> 00:02:59,091
מה שהוביל לנורא
מוות של ילד חף מפשע.

20
00:03:00,991 --> 00:03:02,751
כדאי שתצפה ל
פקחים מהעיר

21
00:03:03,091 --> 00:03:07,691
לבוא ולעשות אותנו אחראים
לאירוע הנורא הזה.

22
00:03:09,091 --> 00:03:11,891
כן, חברים שלי, הם ישאלו אותנו.

23
00:03:12,591 --> 00:03:15,091
שכן, למען האמת,

24
00:03:16,491 --> 00:03:19,991
עם קצת זהירות, טיפול ותשומת לב

25
00:03:20,491 --> 00:03:24,391
יכולנו למנוע את זה.

26
00:03:26,191 --> 00:03:29,191
רק דמיינו את היצור הפגיע הזה

27
00:03:29,691 --> 00:03:37,491
משוטט כל הלילה
בגשם שוטף,

28
00:03:38,491 --> 00:03:42,092
נתון לחסדי העובר האורח הראשון,
של הנווד הראשון, של כל אחד.

29
00:03:42,392 --> 00:03:45,992
הרוח הקיפה אותה, היא
נפל טרף קל לזולת,

30
00:03:46,492 --> 00:03:51,592
והיא בטח הייתה כאן.

31
00:03:51,792 --> 00:03:55,492
אולי היא הסתכלה פנימה
דרך החלון הזה ונראה

32
00:03:56,092 --> 00:03:59,592
שכולכם הייתם שיכורים ורקדתם מסביב.

33
00:04:02,492 --> 00:04:05,692
אל תבינו אותי לא נכון, אני לא מתכוון
להאשים מישהו באופן אישי,

34
00:04:06,892 --> 00:04:11,392
אני לא מאשים את האם,
שלעולם לא יסלח

35
00:04:11,892 --> 00:04:15,692
את עצמה על כך שהיא קמה מאוחר מדי
בבוקרו של היום הנורא ההוא

36
00:04:16,092 --> 00:04:19,092
אני לא מאשים את אחיו של הקורבן

37
00:04:19,392 --> 00:04:21,992
ולא בני משפחה אחרים.

38
00:04:22,292 --> 00:04:24,792
אני לא מאשים אף אחד.

39
00:04:24,992 --> 00:04:29,192
אבל תן לי לשאול אותך את השאלה:

40
00:04:30,292 --> 00:04:33,092
האם לא כולנו אשמים?

41
00:04:37,092 --> 00:04:40,492
אתה, כמובן,
תשובה אנחנו חפים מפשע.

42
00:04:40,892 --> 00:04:44,692
אבל אז איך נקרא לילד המסכן הזה?

43
00:04:45,292 --> 00:04:52,992
הקורבן של החפים מפשע? השהיד
לטהור? הטרף של חסרי תמים?

44
00:04:55,392 --> 00:04:58,592
לא, היא התמימה היחידה.

45
00:04:59,992 --> 00:05:05,092
ביליתי את הלילה בהסתגרות
המיטה שלי עד שהבנתי את זה

46
00:05:07,092 --> 00:05:12,593
לא רק שאנחנו לא יודעים איך הטרגי
האירוע קרה, אבל אין לנו ידע

47
00:05:12,993 --> 00:05:15,693
כל מה שקרה בדיוק.

48
00:05:16,293 --> 00:05:21,092
אני די משוכנע בזה
הטרגדיה הזו הייתה אמורה להתרחש.

49
00:05:21,093 --> 00:05:24,293
עכשיו נראה שאתה חושד בזה.

50
00:05:24,793 --> 00:05:29,593
עם זאת, לא מספיק לחשוד
משהו... דברים צריכים להיות מובנים.

51
00:05:30,493 --> 00:05:33,893
ואמר בלי דיחוי.

52
00:05:33,993 --> 00:05:41,093
לא העזתם להזכיר את זה אחד לשני,
אבל עמוק בפנים ידעת לפני שהגעת לכאן

53
00:05:42,193 --> 00:05:46,793
שהחווה נדונה.

54
00:05:47,293 --> 00:05:52,693
מעכשיו, תצטרך
תן לגורל שלך להתגלגל לאט לאט.

55
00:05:54,093 --> 00:05:56,993
אתה מתכווץ בתוך הריקבון הזה,

56
00:05:57,093 --> 00:06:00,093
רחוק מכל מה שאומר חיים.

57
00:06:00,893 --> 00:06:05,593
התוכניות שלך יוצאות לפועל, שלך
חלומות, עדיין עיוורים, מתנפצים.

58
00:06:06,693 --> 00:06:10,393
אתה מצפה לאיזה נס
שלעולם לא יבוא.

59
00:06:11,293 --> 00:06:14,693
אבל איזה סוג של גורל
האם אתם הקורבנות של

60
00:06:14,893 --> 00:06:18,993
האם זה הטיח המתפורר...

61
00:06:19,193 --> 00:06:23,993
הגגות ללא רעפים...
הקירות המתפוררים,

62
00:06:24,893 --> 00:06:29,493
הטעם החמוץ ידידנו
פוטאקי ממשיך לדבר על?

63
00:06:30,693 --> 00:06:32,693
האם זה לא הסיכויים המרוסקים,

64
00:06:33,193 --> 00:06:35,593
החלומות השבורים,

65
00:06:35,793 --> 00:06:41,194
שמכופף את הברכיים שמלביש אותנו קהים?

66
00:06:43,094 --> 00:06:46,994
אני מדבר בחומרה אבל בואו נהיה כנים.

67
00:06:48,294 --> 00:06:53,794
אם הרגשת שהחווה נשלטת על ידי חוסר מזל
למה לא ניסית לעשות משהו בנידון?

68
00:06:54,094 --> 00:06:58,194
חשבת שציפור ביד
שווה שניים בבוש.

69
00:07:00,394 --> 00:07:08,594
אבל זו דרכו של פחדן, זה מביש
ולא זהיר ויש לזה השלכות חמורות.

70
00:07:09,894 --> 00:07:13,894
זה נקרא אימפוטנציה, אימפוטנציה חוטאת.

71
00:07:14,494 --> 00:07:17,194
זו חולשה, חולשה חוטאת.

72
00:07:17,994 --> 00:07:21,594
זו פחדנות, פחדנות חוטאת.

73
00:07:24,294 --> 00:07:27,994
כי, ושמור את זה בראש שלך -

74
00:07:28,794 --> 00:07:34,194
זה לא רק לאחרים שאנחנו יכולים לעשות
דברים בלתי נסלחים אבל גם לעצמנו.

75
00:07:34,894 --> 00:07:37,794
וזה, חברים שלי, חמור עוד יותר.

76
00:07:38,494 --> 00:07:42,694
כן, אם אני חושב על זה,
כל מיני חטאים הם

77
00:07:43,194 --> 00:07:46,394
חוטאים לעצמנו.

78
00:07:48,694 --> 00:07:51,094
אבל, אתם יודעים, חברים שלי,

79
00:07:51,494 --> 00:08:00,694
אם אחשוב אחורה ואראה אותך משקר
חצי מת על הכיסאות והשולחנות,

80
00:08:01,394 --> 00:08:05,194
אחד על השני, מכדררים, מותשים,

81
00:08:05,794 --> 00:08:13,295
הלב שלי שוקע ואני לא יכול לשפוט אותך
לעולם לא אוכל לשכוח את זה.

82
00:08:14,995 --> 00:08:19,195
מההתנשפות, הנחירות והגנחות שלך

83
00:08:19,895 --> 00:08:23,895
שמעתי את זעקתך לעזרה
שעליו אני צריך לענות.

84
00:08:25,095 --> 00:08:27,095
אנחנו מכירים היטב.

85
00:08:27,595 --> 00:08:31,095
שמרתי על עיניי
פתוח לרווחה במשך עשרות שנים,

86
00:08:31,395 --> 00:08:36,695
אני מבחין במרירות שתחת ה
מסך עבה של תחבולות והונאה,

87
00:08:36,895 --> 00:08:41,595
שום דבר לא השתנה. אומללות
נשאר אומלל.

88
00:08:42,795 --> 00:08:45,595
שתי הכפות הנוספות של אוכל שאנחנו יכולים לקבל

89
00:08:45,895 --> 00:08:48,495
רק עושה את האוויר דליל יותר
מול הפה שלנו.

90
00:08:49,695 --> 00:08:53,295
אבל הבנתי מה יש לי
שנעשה עד כה זה כלום.

91
00:08:53,595 --> 00:08:56,395
יש צורך בפתרון הרבה יותר עמוק.

92
00:08:56,895 --> 00:09:00,495
אז, מנצל את ההזדמנות,

93
00:09:00,895 --> 00:09:06,995
החלטתי לרכז כמה אנשים

94
00:09:07,395 --> 00:09:11,595
ולהקים חווה לדוגמא אשר
יבטיח חיים יציבים...

95
00:09:12,195 --> 00:09:16,095
ולקשר את הקבוצה הזעירה הזו של
המנושלים יחד.

96
00:09:16,895 --> 00:09:19,295
אני יוצר אי

97
00:09:20,195 --> 00:09:29,495
איפה שאף אחד לא חסר אונים, שבו כולם
יחיה בשלום וירגיש בטוח.

98
00:09:29,695 --> 00:09:33,495
לכן עזבתי לאחוזה באלמאס.

99
00:09:33,895 --> 00:09:37,895
הבניין הראשי במצב טוב,
החוזה הוא עניין פשוט.

100
00:09:38,695 --> 00:09:40,796
יש בעיה אחת...

101
00:09:41,496 --> 00:09:46,196
אין טעם לנסות לשמור את זה בסוד, כסף.

102
00:09:46,396 --> 00:09:49,596
בלי אגורה הדבר מת.

103
00:09:50,096 --> 00:09:54,596
הון דרוש לייצור
אבל זה קצת מסובך,

104
00:09:54,996 --> 00:09:57,496
אין טעם להיכנס לפרטים.

105
00:09:59,796 --> 00:10:03,896
ואתה תבין שה
נסיבות פגישתנו

106
00:10:04,396 --> 00:10:08,396
גרם לי להרגיש לא בטוח, אם
היית מסוגל לעשות את זה.

107
00:10:09,196 --> 00:10:13,396
האם תוכל להיפרד

108
00:10:13,696 --> 00:10:18,396
הכסף הקטן שלך, ה
תוצאה של עבודה קשה ו

109
00:10:18,896 --> 00:10:23,496
קושי רב, לממש תוכנית פתאומית.

110
00:10:23,696 --> 00:10:25,996
תחשוב על זה...

111
00:10:26,396 --> 00:10:30,596
אל תחליטו מיד.

112
00:10:31,396 --> 00:10:39,296
אבל אם הגורל יחליט על כך מעכשיו
על שנישאר ביחד, בלתי נפרדים:

113
00:10:39,896 --> 00:10:42,696
זכור את המחיר ששולם.

114
00:10:43,196 --> 00:10:45,896
אל תשכח את הילד...

115
00:10:48,996 --> 00:10:53,596
שאולי נאלץ למות

116
00:10:54,296 --> 00:10:57,096
לגרום לכוכב שלנו להתרומם.

117
00:10:59,896 --> 00:11:02,296
מי יודע חברים שלי?

118
00:11:05,496 --> 00:11:07,596
אם זה כך...

119
00:11:08,897 --> 00:11:11,497
החיים קשים עלינו מאוד.

120
00:13:25,198 --> 00:13:33,398
פרספקטיבה מלפנים

121
00:14:01,098 --> 00:14:04,598
אמרתי לך שהיא לא הייתה צריכה
נלקח מהמוסד.

122
00:14:23,399 --> 00:14:25,799
אני לא יודע למה הוצאת אותה החוצה.

123
00:17:17,101 --> 00:17:18,901
חברים,

124
00:17:19,501 --> 00:17:24,801
מילים מכשילות אותי עכשיו כשאני
לתת לך ללכת בדרך שלך.

125
00:17:27,001 --> 00:17:29,701
קשה לתאר את איך שאני מרגיש.

126
00:17:31,501 --> 00:17:34,001
בשביל מה יכולתי להגיד

127
00:17:34,501 --> 00:17:38,601
מההתלהבות שלך, מהנדיבות שלך,

128
00:17:40,901 --> 00:17:44,201
למען השגשוג המשותף שלנו?

129
00:17:44,901 --> 00:17:49,201
מהאוצר היקר הזה
נתנו לי,

130
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
את הביטחון העצמי שלך.

131
00:17:51,501 --> 00:17:53,201
מה עוד יכולתי לומר מלבד

132
00:17:53,701 --> 00:17:57,201
שכל זה נותן לי אומץ
ומטילה עליי אחריות

133
00:17:57,601 --> 00:18:01,501
שאותו אני רוצה לקבל
כמיטב יכולתי.

134
00:18:04,301 --> 00:18:09,901
ההתלהבות והביטחון שלך עושים
אני בטוח ונלהב.

135
00:18:12,901 --> 00:18:15,301
אני חושב על העתיד שנחלוק.

136
00:18:16,101 --> 00:18:18,901
להתראות חברים שלי.

137
00:18:19,701 --> 00:18:23,201
נתראה מחר ב-6 בבוקר.
באחוזה באלמאס.

138
00:18:25,201 --> 00:18:28,401
קדימה ותחשוב על העתיד.

139
00:18:30,901 --> 00:18:34,702
מעכשיו אתה חופשי.

140
00:19:28,802 --> 00:19:32,902
והיית דפוק, אתה מתכוון לחרא!

141
00:19:33,102 --> 00:19:37,402
לך תזדיין! חזירים חסרי תודה!
לעזאזל!

142
00:19:37,902 --> 00:19:41,102
לעזאזל! לעזאזל!

143
00:19:51,702 --> 00:19:54,302
לעזאזל!

144
00:20:29,103 --> 00:20:32,003
אתה רואה? האדם התקוע שהיית.

145
00:20:32,203 --> 00:20:36,203
תסתום את הפה שלך, בסדר?
הנה אתה.

146
00:20:40,903 --> 00:20:44,302
תפסיק לקרקר ולך לעזאזל. פשוט לך הביתה.

147
00:20:44,303 --> 00:20:48,003
- למעלה ולמטה.
- לך הביתה, נכון?

148
00:20:48,303 --> 00:20:50,403
אמרתי לך
צריך להתנהג כמו שצריך.

149
00:20:50,903 --> 00:20:53,803
עכשיו סיימת. אתה יכול לסגור.

150
00:20:55,103 --> 00:20:57,103
לך הביתה, נכון?

151
00:20:57,603 --> 00:20:59,203
תעזוב אותי בשקט.

152
00:20:59,303 --> 00:21:02,203
בעלי היה אותו דבר,
לא ידע מה נכון.

153
00:21:02,403 --> 00:21:05,803
אז לאן הוא הגיע?
על חבל בלופט.

154
00:21:08,703 --> 00:21:13,903
תפסיק להציק לי. תגר את עצמך.

155
00:21:20,903 --> 00:21:24,703
לך תביא את הבנות שלך או
הם עלולים ללכת איתם.

156
00:21:26,503 --> 00:21:28,602
הם לעולם לא. הם כלואים עכשיו.

157
00:21:28,603 --> 00:21:32,904
- קדימה, שלם עבור המשקאות שלך ולך.
הם לא יעזבו אותי כמו אסטיקה.

158
00:21:33,104 --> 00:21:37,104
- לך הביתה עכשיו.
- כשהם יוצאים מהחווה, הם ילכו לחפור את האדמה.

159
00:21:37,304 --> 00:21:40,604
לך הביתה. לָלֶכֶת.

160
00:21:51,304 --> 00:21:53,204
לָלֶכֶת.

161
00:21:56,604 --> 00:21:58,704
עכשיו, קדימה, לך.

162
00:28:56,608 --> 00:29:00,709
- סיימת את זה?
- לא תשאיר את זה לצוענים.

163
00:29:58,409 --> 00:30:06,609
"הרוח נושבת בעננים,
מאחורי השמים בוער,

164
00:30:06,909 --> 00:30:10,809
תן לי את ידך הקטנה, יקירי,

165
00:30:11,109 --> 00:30:14,909
אלוהים יודע אם אי פעם אראה אותך שוב

166
00:30:15,409 --> 00:30:19,209
בין אם אסגור את ידיי סביבך,

167
00:30:19,509 --> 00:30:23,909
אם אני אנשק אותך, יקירי?

168
00:30:24,209 --> 00:30:31,310
אלוהים יודע רק את היום שבו
הגדוד עוזב.

169
00:30:32,410 --> 00:30:41,110
אם אני אסגור את הידיים שלי..."

170
00:31:38,810 --> 00:31:46,810
"את מקסימה, את הוגנת, הונגריה..."

171
00:32:46,311 --> 00:32:49,311
אנשים. שכחנו את הרופא.

172
00:32:49,911 --> 00:32:52,311
לא משנה מה הרופא.

173
00:32:54,711 --> 00:32:57,811
הוא בהחלט היה מגיע אבל
לא הזכרתי את זה בפניו.

174
00:33:01,311 --> 00:33:04,011
בחייך, הוא אפילו לא יכול היה לשאת את עצמו.

175
00:33:06,211 --> 00:33:08,511
אבל הוא הולך לגווע ברעב עכשיו.

176
00:33:08,811 --> 00:33:11,711
הוא אפילו לא יכול לבוא לא
הסדר עם המוכר.

177
00:33:13,211 --> 00:33:15,111
אז תן לו למות ברעב.

178
00:33:20,111 --> 00:33:26,712
אם אתה כל כך מתגעגע אליו, תחזור בשבילו.

179
00:33:36,712 --> 00:33:39,112
לא ראיתי אותו חודשים.

180
00:33:40,212 --> 00:33:42,512
אין צורך לבכות עליו.

181
00:33:43,612 --> 00:33:49,712
הוא בסדר, מתעצבן כל פעם
יום, ואז יוצא לנחור.

182
00:33:55,112 --> 00:33:58,512
לא היה אכפת לי להרגיש את שלו
חלקה של אמא בכיס שלי.

183
00:34:20,112 --> 00:34:24,912
כולנו כאן? אף אחד לא מפגר?

184
00:35:34,813 --> 00:35:36,413
עשינו את זה!

185
00:35:37,513 --> 00:35:40,013
עשינו את זה, לא משנה מה.

186
00:36:31,614 --> 00:36:35,614
עכשיו אתה מוכן היטב לחיים החדשים האלה.

187
00:36:36,214 --> 00:36:39,114
קדימה, לאחוס, שם
יהיה הרבה יותר מזה.

188
00:44:08,519 --> 00:44:12,019
איך יכלו המסכנים האלה לחמם את כל זה?

189
00:54:33,326 --> 00:54:38,726
לא אמרתי לך? אנחנו
לא צריך לאבד את הלב,

190
00:54:40,126 --> 00:54:43,726
אנחנו צריכים לקבל אמון עד
אנחנו נושמים את הנשימה האחרונה שלנו.

191
00:54:44,626 --> 00:54:50,526
אחרת מה יהיה עלינו?
תגיד לי, מה?

192
00:54:55,226 --> 00:54:58,126
אני יכול לדמיין.

193
00:55:00,026 --> 00:55:07,026
ראית את המבנים החיצוניים,
יש בערך חמישה מהם.

194
00:55:10,226 --> 00:55:14,026
אני בטוח שהסדנאות הולכות להיות שם?

195
00:55:20,326 --> 00:55:24,426
סדנאות? איזה סדנאות?

196
00:55:26,926 --> 00:55:32,326
בבקשה תהיה בשקט. בעלי ישן.
הוא רגיל להשתיק.

197
00:55:35,026 --> 00:55:39,926
בסדר, בסדר. אנחנו רק מדברים.

198
00:55:56,127 --> 00:55:58,927
אני חושב שזה יהיה הפוך:

199
00:56:00,627 --> 00:56:03,927
נשיג את המבנים החיצוניים לגור בהם

200
00:56:04,827 --> 00:56:07,027
והסדנאות יהיו כאן.

201
00:56:07,227 --> 00:56:10,427
לא תשתוק? לא
אפשר לנוח כאן.

202
00:56:18,827 --> 00:56:20,927
מי זה היה?

203
00:56:22,027 --> 00:56:25,627
תעזוב אותי בשקט. זה לא הייתי אני.

204
00:56:28,227 --> 00:56:30,627
אַף אֶחָד?

205
00:56:34,127 --> 00:56:35,327
תראה,

206
00:56:35,627 --> 00:56:39,927
אני אסכים לכל דבר שאתה
כאילו, פשוט תשתוק.

207
00:56:46,127 --> 00:56:47,627
תקשיב,

208
00:56:48,027 --> 00:56:52,527
אם כולם עובדים קשה, אני אומר חודש אחד.

209
00:56:56,427 --> 00:56:59,827
יש לנו סיכויים גדולים לעתיד.

210
00:57:05,327 --> 00:57:10,527
מחר נגלה מה
אירימיאס מתכננת לעשות.

211
00:57:13,627 --> 00:57:16,528
עד מחר.

212
00:58:01,988 --> 00:58:05,588
Halics נרדף על ידי א
גיבן עם עין זכוכית.

213
00:58:05,788 --> 00:58:08,688
ואחרי כל מיני
ניסויים שהוא רץ לתוך הנהר

214
00:58:09,288 --> 00:58:11,488
אבל הוא התחיל לאבד את הלב,

215
00:58:12,688 --> 00:58:15,788
בכל פעם שהוא עלה לשאוף

216
00:58:16,188 --> 00:58:20,387
האיש הקטן היכה את שלו
ראש עם מקל ארוך.

217
00:58:20,388 --> 00:58:25,388
ובכל פעם הוא צעק
"עכשיו אתה תשלם על זה."

218
00:58:32,588 --> 00:58:36,588
המנהל שכנע את א
גבר לובש חליפה ישנה

219
00:58:36,988 --> 00:58:39,788
ללכת איתו למקום שהוא מכיר.

220
00:58:40,388 --> 00:58:43,889
האיש הסכים, כאילו
מישהו שלא יכול להגיד לא.

221
00:58:44,389 --> 00:58:48,589
הוא בקושי הצליח לשלוט בעצמו ו
כשהם הפכו לפארק נטוש,

222
00:58:48,789 --> 00:58:54,589
הוא אפילו דחף אותו להגיע א
ספסל מוקף בשיחים.

223
00:58:55,389 --> 00:59:00,389
הוא הכריח את האיש לשכב והוא קפץ
עליו, נישק אותו על הצוואר,

224
00:59:00,789 --> 00:59:04,889
אבל תוך שניות הופיעו כמה רופאים
בטיול לבוש לבן,

225
00:59:05,289 --> 00:59:07,989
נבוך, הוא נופף בזה
הוא הלך אבל הוא התחיל

226
00:59:08,589 --> 00:59:15,289
להאשים את האיש הקטן המבולבל, על ידי
ואז, נראה היה שהוא שונא את הקרביים שלו.

227
00:59:22,489 --> 00:59:25,489
האדמה רעדה מתחת לרגליו של שמידט.

228
00:59:25,989 --> 00:59:29,089
כאילו הוא הולך על הבורות.

229
00:59:29,189 --> 00:59:31,689
הוא טיפס לעץ,

230
00:59:31,989 --> 00:59:35,589
אבל הוא הרגיש שכן
התחיל לשקוע גם כן.

231
00:59:36,989 --> 00:59:41,289
הוא שכב על המיטה וניסה
להוריד את כותונת הלילה מאשתו.

232
00:59:41,489 --> 00:59:47,589
אבל היא התחילה לצעוק, הוא קפץ
אחריה, כותונת הלילה נקרעה.

233
00:59:47,889 --> 00:59:56,789
היא צחקה, והפטמות עליה עצומות
השדיים היו כמו שני ורדים יפים.

234
01:00:23,390 --> 01:00:25,690
גברת האליקס שטפה את גבה של גברת שמידט,

235
01:00:26,290 --> 01:00:31,590
מחרוזת התפילה על שפת האמבטיה
החליק למים כמו נחש.

236
01:00:32,090 --> 01:00:37,190
גברת שמידט אמרה שנמאס לה
העור נשרף מהקרצוף

237
01:00:37,290 --> 01:00:40,690
אבל גברת האליקס דחפה אותה בחזרה אל תוך
אמבטיה והמשיכה לקרצף את גבה,

238
01:00:40,990 --> 01:00:45,990
היא אמרה שהיא חוששת שגברת
שמידט לא יהיה מרוצה.

239
01:01:04,090 --> 01:01:09,590
גברת קרנר שמעה רעש מבחוץ
אבל היא לא ידעה מה זה יכול להיות.

240
01:01:10,390 --> 01:01:14,590
היא לבשה מעיל פרווה ו
נשאר למחסן המנוע.

241
01:01:15,290 --> 01:01:19,390
היא כמעט הגיעה לכביש
כשהייתה לה הרגשה רעה.

242
01:01:19,590 --> 01:01:24,390
היא הסתובבה וראתה את זה
הבית שלהם עלה באש.

243
01:01:24,590 --> 01:01:31,890
"העץ הקצוץ. אלוהים, השארתי את הקצוץ
עץ החוצה," - היא צרחה ורצה בחזרה.

244
01:01:32,790 --> 01:01:39,690
קראנר ישב ליד השולחן, כמו
אם כלום לא קרה, אוכל בשקט.

245
01:01:40,190 --> 01:01:43,791
"ג'וסקה, אתה משוגע?
הבית בוער!"

246
01:01:44,791 --> 01:01:47,991
אבל קרנר לא זז.

247
01:01:55,091 --> 01:01:59,891
גברת שמידט הייתה ציפור, עפה
מעל העננים, בשמחה.

248
01:02:00,291 --> 01:02:03,191
היא ראתה את המישהו הזה למטה
היה נופף לעברה.

249
01:02:03,291 --> 01:02:07,191
היא ירדה קצת ו
שמע את שמידט צועק

250
01:02:07,291 --> 01:02:10,291
"למה לא בישלת כלום, כלבה!
רדו לכאן."

251
01:02:10,791 --> 01:02:15,591
אבל היא עפה עליו ו
צייץ: מחר.

252
01:02:15,791 --> 01:02:18,191
אתה לא תרעב עד אז.

253
01:02:18,791 --> 01:02:20,991
היא הרגישה את חום השמש על גבה,

254
01:02:21,491 --> 01:02:23,291
היא ירדה קצת.

255
01:02:23,591 --> 01:02:26,991
היא רצתה לחטוף באג.

256
01:02:30,891 --> 01:02:33,291
הכתפיים של פוטאקי היו
מוכה במוט ברזל.

257
01:02:33,791 --> 01:02:37,691
הוא לא יכול לזוז, הוא היה קשור לעץ.

258
01:02:38,491 --> 01:02:42,791
הוא התמתח והרגיש איך החבל מתרופף.

259
01:02:43,191 --> 01:02:46,691
הוא הביט בכתפיו
וראה פצע ארוך.

260
01:02:47,291 --> 01:02:51,491
הוא סובב את ראשו, הוא
לא יכול היה לסבול לראות את זה.

261
01:02:53,391 --> 01:02:57,991
הוא ישב על מחפר, ה
לתפוס היה לגרוף קצת אדמה.

262
01:02:58,591 --> 01:03:00,491
ניגש אליו אדם ואמר

263
01:03:00,591 --> 01:03:04,491
"מהר, אני לא אתן לך כלום
יותר בנזין מה שתגיד.

264
01:03:04,991 --> 01:03:12,592
אבל זה לא הועיל לגרוף את כדור הארץ
נופל לאחור. הוא ניסה שוב אך נכשל.

265
01:03:13,492 --> 01:03:15,892
ואז הוא בכה...

266
01:03:17,292 --> 01:03:20,892
הוא ישב בחלון של
מחסן המנוע ולא ידע

267
01:03:21,192 --> 01:03:27,192
אם זה היה שחר או
ערב, פשוט לא היה לזה סוף.

268
01:03:27,892 --> 01:03:30,392
הוא ישב, לא
לדעת את השעה ביום,

269
01:03:30,592 --> 01:03:34,192
שום דבר לא השתנה בחוץ, בוקר
לא בא, הלילה לא ירד,

270
01:03:34,692 --> 01:03:40,392
היום התחיל להישבר או
הלילה התחיל לרדת.

271
01:04:59,193 --> 01:05:07,793
ללכת לגן עדן? יש סיוטים?

272
01:05:10,393 --> 01:05:13,493
חברים. מילים מכשילות אותי,

273
01:05:13,693 --> 01:05:17,193
עכשיו כשאני נותן לך ללכת בדרך שלך.

274
01:05:19,193 --> 01:05:24,893
קשה לתאר את איך שאני מרגיש.
בשביל מה אני יכול להגיד

275
01:05:26,193 --> 01:05:30,393
מההתלהבות שלך, מהנדיבות שלך

276
01:05:32,393 --> 01:05:35,293
למען השגשוג המשותף שלנו.

277
01:05:36,193 --> 01:05:42,493
האוצר היקר הזה לך
נתן לי, את הביטחון שלך.

278
01:05:43,993 --> 01:05:49,693
מה עוד יכולתי לומר מלבד שכל זה נותן
אני אומץ, מטילה עליי אחריות גדולה,

279
01:05:50,193 --> 01:05:54,493
שאותו אני רוצה לקבל
ולעשות כמיטב יכולתי.

280
01:05:56,393 --> 01:06:02,593
ושההתלהבות והביטחון שלך
גורם לי לביטחון עצמי ולהתלהב.

281
01:06:03,993 --> 01:06:07,193
אני חושב על העתיד שנחלוק.

282
01:06:08,793 --> 01:06:10,294
להתראות חברים.

283
01:06:10,794 --> 01:06:14,894
נתראה מחר ב-6 בבוקר.
באחוזה באלמאס.

284
01:06:15,194 --> 01:06:18,594
לך עכשיו ותחשוב על העתיד שנחלוק.

285
01:06:19,194 --> 01:06:23,894
מעכשיו אתה חופשי.

286
01:06:59,694 --> 01:07:04,294
ובכל זאת היית דפוק,
אתה מתכוון לשק אמיץ!

287
01:07:04,894 --> 01:07:09,294
לעזאזל! חזירים חסרי תודה!
לך תזדיין! לעזאזל!

288
01:07:23,194 --> 01:07:26,094
אני מפחדת, אדוני,

289
01:07:26,894 --> 01:07:30,294
איך יוצאים מזה

290
01:07:30,694 --> 01:07:35,594
אני אתפלא אם לא היית מחרבן
במכנסיים שלך. אתה רוצה נייר?

291
01:07:35,894 --> 01:07:40,195
זו לא בדיחה מזוינת,
זה רציני לעזאזל.

292
01:07:41,395 --> 01:07:45,095
לא הייתי אומר שאני קורע מצחוק.

293
01:07:46,295 --> 01:07:48,895
תפסיק עם זה, נכון?

294
01:07:51,595 --> 01:07:54,895
תתפלא אם
אמרתי שהגיע זמננו?

295
01:07:55,995 --> 01:07:59,395
למה לעזאזל אתה מתכוון?

296
01:08:00,195 --> 01:08:03,395
תקשיב לפטרינה הזקנה הפעם.

297
01:08:04,095 --> 01:08:08,695
תראה, בואו ניקח את הראשון
להתאמן ולהתרחק מכאן.

298
01:08:09,495 --> 01:08:14,295
אנחנו הולכים להסתבך בצרות גדולות
אם הם מבינים מה קורה.

299
01:08:14,795 --> 01:08:16,895
לִשְׁתוֹק.

300
01:08:25,095 --> 01:08:32,195
אתה לא רואה שאנחנו פרטיזנים בפנים
המאבק חסר התקווה הזה למען כבוד האדם?

301
01:08:35,495 --> 01:08:38,995
פטרינה, זמננו הגיע.

302
01:08:39,095 --> 01:08:44,695
זמננו הגיע... אתה תשמור
אומר זאת, הגיע זמננו.

303
01:08:44,995 --> 01:08:47,295
זמננו לעולם לא יגיע!

304
01:08:48,195 --> 01:08:50,795
הייתה לי אמונה וביטחון...

305
01:08:51,895 --> 01:08:53,895
והנה אנחנו כאן.

306
01:09:03,095 --> 01:09:06,795
הרשת - אתה לא מבין?

307
01:09:08,396 --> 01:09:12,396
קורי העכביש של אירימיאס בפריסה ארצית.

308
01:09:12,796 --> 01:09:16,396
האם זה מתבהר?

309
01:09:22,796 --> 01:09:25,796
איפה משהו מעורר...

310
01:12:42,898 --> 01:12:45,298
בואו נמשיך.

311
01:13:08,998 --> 01:13:12,298
מעולם לא ראית ערפל או מה?

312
01:14:53,799 --> 01:14:57,299
הסוסים התרחקו
שוב בית המטבחיים.

313
01:15:01,399 --> 01:15:03,299
במי אתה תומך?

314
01:15:07,200 --> 01:15:09,400
עַצמִי.

315
01:17:23,901 --> 01:17:26,001
אז מה איתך?

316
01:17:26,301 --> 01:17:28,101
עָדִין.

317
01:17:35,501 --> 01:17:38,701
לא השתנית קצת.

318
01:17:39,501 --> 01:17:41,401
מה איתך?

319
01:17:42,101 --> 01:17:44,701
- עדיין אותו הדבר.
- חשבתי...

320
01:17:45,001 --> 01:17:48,501
שני רום וברנדי וכוס יין.

321
01:17:59,401 --> 01:18:00,801
הנה אתה.

322
01:18:03,201 --> 01:18:08,202
תקשיב, תשתה את זה ואז תלכי לראות
משלם ותגיד לו שאני מחכה כאן.

323
01:18:36,002 --> 01:18:38,002
שטייגרוואלד.

324
01:18:40,402 --> 01:18:42,602
מה זה עכשיו?

325
01:18:42,702 --> 01:18:47,402
אנחנו נשארים כאן הלילה
אבל אני אצטרך את המכונית מחר.

326
01:18:53,302 --> 01:18:57,502
אבל אז אני רוצה את הכסף לפני שאתה הולך.

327
01:19:00,202 --> 01:19:01,902
בְּסֵדֶר.

328
01:19:19,302 --> 01:19:24,902
- ושלושה מרקי שעועית.
- בסדר.

329
01:19:26,402 --> 01:19:28,902
עם חזיר.

330
01:20:56,503 --> 01:20:58,703
אני הולך להכתיב.

331
01:21:00,003 --> 01:21:02,103
קפטן יקר,

332
01:21:06,404 --> 01:21:08,704
נצח

333
01:21:10,304 --> 01:21:13,104
נמשך לנצח

334
01:21:14,204 --> 01:21:19,804
כי זה לא משתווה
לארעי,

335
01:21:22,404 --> 01:21:25,204
הניתנים לשינוי,

336
01:21:26,604 --> 01:21:29,204
הזמני.

337
01:21:33,304 --> 01:21:37,704
עוצמת האור החודרת לחושך

338
01:21:38,904 --> 01:21:41,404
נראה כי נחלש.

339
01:21:43,004 --> 01:21:45,504
...נראה שנחלש...

340
01:21:46,304 --> 01:21:49,204
יש חוסר המשכיות,

341
01:21:51,204 --> 01:21:53,604
הפרעות,

342
01:21:54,404 --> 01:21:56,504
חורים...

343
01:22:01,504 --> 01:22:04,604
ואז סוף סוף הכלום השחור.

344
01:22:06,604 --> 01:22:11,804
אז יש אינספור כוכבים אז
רחוק, בלתי אפשרי להגיע...

345
01:22:17,104 --> 01:22:21,804
עם ניצוץ זעיר באמצע... האגו.

346
01:22:22,804 --> 01:22:27,204
...ניצוץ קטנטן...

347
01:22:30,304 --> 01:22:37,705
ניתן לתגמל או להעניש את המעשים שלנו
בנצח, ורק שם,

348
01:22:41,005 --> 01:22:44,405
...נענש...

349
01:22:45,405 --> 01:22:50,405
כי לכל דבר יש מקום,
מקום רחוק מהמציאות,

350
01:22:55,905 --> 01:22:59,005
איפה יש לו את מקומו,

351
01:22:59,605 --> 01:23:02,005
איפה זה היה תמיד,

352
01:23:02,405 --> 01:23:05,105
...איפה זה היה...

353
01:23:05,805 --> 01:23:08,305
איפה זה הולך להיות,

354
01:23:10,205 --> 01:23:12,705
איפה זה עכשיו.

355
01:23:20,605 --> 01:23:23,605
המקום האותנטי היחיד.

356
01:25:35,507 --> 01:25:38,207
אני מקווה שלא הערתי אותך.

357
01:25:38,507 --> 01:25:43,107
לא הפרעת את החלום שלי
ואני מקווה שלעולם לא תעשה זאת.

358
01:25:50,707 --> 01:25:54,407
- משתפי הפעולה שלי.
שמי פטרינה.

359
01:25:54,607 --> 01:25:55,807
- הורגוס.

360
01:25:57,007 --> 01:25:59,907
צעיר נחמד מאוד.

361
01:26:01,607 --> 01:26:04,307
יכולה להיות לו קריירה יפה.

362
01:26:08,207 --> 01:26:10,707
האם תוכל להביא לי משהו עכשיו ש...

363
01:26:11,807 --> 01:26:15,007
הוצאת אותי מהמיטה?

364
01:26:16,107 --> 01:26:17,807
מה היית רוצה?

365
01:26:18,807 --> 01:26:22,207
אל תשאל אותי מה הייתי רוצה
כאילו, אין להם את זה.

366
01:26:25,807 --> 01:26:28,807
תביא לי כוס ברנדי שזיפים.

367
01:26:29,307 --> 01:26:31,107
סאני.

368
01:26:38,607 --> 01:26:41,007
מר גונדילר...

369
01:26:41,407 --> 01:26:44,007
רובי ספורט...

370
01:26:44,507 --> 01:26:50,507
אני לא אוהב את העבודה הזאת, אתה יודע את זה.
מוטב שנקרא לי משלם.

371
01:26:50,907 --> 01:26:57,507
מר משלם... ביקשתי ממך
בוא לכאן כל כך מאוחר כי בקרוב

372
01:26:58,107 --> 01:27:01,608
אני אזדקק להרבה חומר נפץ.

373
01:27:38,908 --> 01:27:41,708
אני הולך לחשוב על זה.

374
01:27:44,108 --> 01:27:47,708
ולהחליט כפי שאני רואה הכי טוב.

375
01:27:48,908 --> 01:27:53,308
ואני מקווה שתעשה זאת
הכי טוב שלך להצליח.

376
01:28:01,608 --> 01:28:05,208
זה לא לגמרי תלוי בי.

377
01:28:08,408 --> 01:28:11,008
אבל אני צריך לדעת

378
01:28:11,408 --> 01:28:19,808
האם אתה יכול לתת יותר דגש על זה
תוכנית מצוינת עם מה שנקרא התחלה טובה?

379
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
בְּהֶחלֵט.

380
01:28:29,109 --> 01:28:31,009
אתה ג'נטלמן...

381
01:28:32,609 --> 01:28:35,309
מר אירימיאס.

382
01:28:42,309 --> 01:28:45,309
תן לי לשאול אותך משהו.

383
01:28:50,209 --> 01:28:57,809
זה משהו חדש שמחכה לו
אותנו אחרי שהגשמנו את התוכנית המצוינת שלך...

384
01:28:59,709 --> 01:29:04,209
- ובכן...
- אל תיקח אותי כמושיע.

385
01:29:06,509 --> 01:29:12,509
התייחסו אלי כחוקרת שחוקרת
למה הכל נורא כמו שהוא.

386
01:29:15,109 --> 01:29:17,509
האם תרצה לאכול איתנו ארוחת ערב?

387
01:29:23,209 --> 01:29:25,009
לא, תודה.

388
01:29:28,609 --> 01:29:33,009
טוב אז, נדון
את הפרטים בפעם אחרת?

389
01:29:34,509 --> 01:29:36,609
נתראה בסוף השבוע.

390
01:29:49,909 --> 01:29:52,409
ובכן, רבותי...

391
01:29:59,810 --> 01:30:01,610
לישון טוב...

392
01:30:06,810 --> 01:30:14,010
תראה... לפני 25 שנה יכולתי לישון
חמש וחצי שעות ברציפות.

393
01:30:14,610 --> 01:30:17,910
מאז אני מסתובב
במיטה שלי, חצי ישן.

394
01:30:18,210 --> 01:30:22,110
תודה בכל זאת.

395
01:32:48,411 --> 01:32:50,811
אבינו

396
01:32:51,311 --> 01:32:54,211
מי בגן עדן,

397
01:32:55,011 --> 01:32:58,912
יחלל שמך.

398
01:32:59,112 --> 01:33:02,812
תבוא מלכותך,

399
01:33:03,312 --> 01:33:06,712
רצונך ייעשה.

400
01:33:08,812 --> 01:33:13,112
עלי אדמות

401
01:33:14,412 --> 01:33:18,712
כמו שזה בגן עדן,

402
01:33:19,612 --> 01:33:23,612
...תן לנו גם שלום ולחם...

403
01:33:26,112 --> 01:33:29,312
...כוח...

404
01:33:35,112 --> 01:33:37,412
אמן...

405
01:34:10,812 --> 01:34:17,412
פרספקטיבה מאחור

406
01:36:19,414 --> 01:36:21,914
אני לא מבין את אירימיאס.

407
01:36:22,614 --> 01:36:25,914
הוא היה אחד מאיתנו. ו
עכשיו, הוא כמו לורד.

408
01:36:27,214 --> 01:36:31,114
אתה פשוט לא יכול להבין מה הוא רוצה...

409
01:36:32,814 --> 01:36:35,114
כל השטויות שהוא אמר...

410
01:36:35,214 --> 01:36:38,914
ברכיים כפופות וקריאות לעזרה!

411
01:36:39,714 --> 01:36:43,214
ואז מאיימים על הילד...

412
01:36:43,414 --> 01:36:47,314
איך שהוא דיבר אתמול, אני
התחיל להאמין בזה.

413
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
למה לעזאזל הוא עורר את החרא?

414
01:36:51,014 --> 01:36:58,214
אם הייתי יודע שהוא רוצה אותו דבר כמו
לנו, הייתי חוסך לו את הצרות.

415
01:36:58,914 --> 01:37:03,814
זה מטורף להגיד שזו הייתה אשמתי.

416
01:37:04,014 --> 01:37:08,114
לא היה לי שום קשר עם האידיוט הקטן הזה.

417
01:37:09,514 --> 01:37:12,614
אפילו השם שלה העלה אותי על הקיר.

418
01:37:13,214 --> 01:37:16,614
אסטיקה, מה זה? זה שם?

419
01:37:16,914 --> 01:37:20,114
היא אכלה הרבה עכברוש
רעל וזהו.

420
01:37:20,814 --> 01:37:23,614
אולי זה היה טוב יותר למסכן.

421
01:37:23,814 --> 01:37:27,015
אבל מה כל הקטע איתי?

422
01:37:27,315 --> 01:37:29,815
הוא פיתה אותנו לכאן, למזבלה המוזנחת הזו.

423
01:37:30,315 --> 01:37:33,215
והתנהגנו כמו כבשים.
בינתיים הוא חמק!

424
01:37:33,315 --> 01:37:36,215
אלוהים יודע איפה הוא שותה מהכסף שלנו!

425
01:37:37,615 --> 01:37:41,915
שכר של שנה שלמה!

426
01:37:43,115 --> 01:37:46,115
ואני שוב שבור!

427
01:37:46,415 --> 01:37:50,215
ובכל זאת, אם הוא יחזור בעוד דקה,
אתה הולך לצעוק עליו?

428
01:37:52,615 --> 01:37:58,315
- אתה זה שאומר את זה?
- עצור את זה לרגע!

429
01:37:58,715 --> 01:38:04,415
באשמת מי שדדו אותי?
מי אמר שיהיה בסדר?!

430
01:38:04,915 --> 01:38:07,915
מי אמר ש"אירימיאס ופטרינה..."?

431
01:38:10,915 --> 01:38:12,015
אתה מזוין!

432
01:38:12,215 --> 01:38:16,215
תחזיר לי את זה או שאני ארביץ לך!

433
01:38:16,815 --> 01:38:20,815
תחזיר לי את הכסף שלי!
תחזיר לי, זדון!

434
01:38:25,015 --> 01:38:30,415
בוא ניתן לו שתי דקות ונראה
מה יש לו לומר לעצמו!

435
01:39:14,416 --> 01:39:18,516
- נגמרו שתי הדקות עכשיו?
- תקשיבו אנשים.

436
01:39:19,016 --> 01:39:22,816
על מה מדובר? זהו
לא הדרך... השתמש בראש שלך!

437
01:39:23,016 --> 01:39:25,016
לִשְׁתוֹק!

438
01:39:25,716 --> 01:39:29,316
הנה הוא. המושיע שלך כאן!

439
01:39:30,316 --> 01:39:33,316
אתה באמת חושב שזו אשמתי?

440
01:39:33,616 --> 01:39:36,616
תחזיר לי את הכסף שלי. אתה שומע אותי?
תחזיר את זה!

441
01:39:36,916 --> 01:39:40,616
אני לא מאמין למראה עיניי! מה
אתה חושב שאתה עושה?

442
01:39:42,316 --> 01:39:43,816
ללכת לאיבוד!

443
01:39:44,816 --> 01:39:48,716
זה לא עניינך! אל תעשה
אתה תוקע בו את האף שלך!

444
01:39:50,116 --> 01:39:53,316
תתרחק מכאן! אני לא אגיד את זה שוב!

445
01:39:53,616 --> 01:39:55,916
מה קורה כאן?

446
01:40:08,316 --> 01:40:11,516
אני רוצה לדעת מה קורה!

447
01:40:13,416 --> 01:40:15,716
חשבנו שלא תבוא.

448
01:40:15,816 --> 01:40:18,816
אמרת שתהיה כאן ב-6 בבוקר.

449
01:40:20,216 --> 01:40:23,017
אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לך.

450
01:40:23,217 --> 01:40:25,417
לא ישנתי כבר שלושה ימים,

451
01:40:25,817 --> 01:40:28,717
הלכתי שעות בגשם שוטף,

452
01:40:28,917 --> 01:40:33,117
אני רץ ממשרד למשרד
להתגבר על המכשולים...

453
01:40:33,217 --> 01:40:37,417
ואתם מתנהגים כמו חזרזירים
כשהארוחת ערב שלהם מאוחרת...

454
01:40:41,917 --> 01:40:44,617
מה קרה לך?

455
01:40:48,617 --> 01:40:52,117
- האף שלי מדמם.
- אני יכול לראות את זה. אבל למה?

456
01:40:59,317 --> 01:41:02,917
לא ציפיתי לזה ממך.

457
01:41:04,417 --> 01:41:06,517
גם ממך לא.

458
01:41:08,517 --> 01:41:11,117
ורק התחלנו.

459
01:41:12,217 --> 01:41:14,717
איך זה הולך להיות בהמשך?

460
01:41:15,017 --> 01:41:17,217
אתם הולכים לדקור אחד את השני?

461
01:41:18,617 --> 01:41:20,917
עָצוּב.

462
01:41:21,817 --> 01:41:24,717
עצוב מאוד.

463
01:41:26,217 --> 01:41:34,317
אני מוכן לשכוח את זה עוד פעם
בתנאי שדבר כזה לא יקרה שוב.

464
01:41:37,417 --> 01:41:40,017
בסדר, בוא ניגש לזה.

465
01:41:40,617 --> 01:41:43,817
יש משהו חשוב
אני חייב לספר לך.

466
01:41:48,417 --> 01:41:53,318
אנחנו חייבים לדחות את התוכניות שלנו
קשור לחווה לזמן מה.

467
01:41:53,718 --> 01:41:56,518
כי יש אנשים שלא יעריכו

468
01:41:57,218 --> 01:42:02,218
יצירת מיזם
על בסיסים כל כך מוצלים.

469
01:42:04,418 --> 01:42:07,518
ההתנגדות העיקרית שלהם היא

470
01:42:09,218 --> 01:42:15,418
העובדה שהחווה, בהיותה כמעט
מבודד לחלוטין ומרחק רב מהעיר,

471
01:42:15,718 --> 01:42:21,018
בקושי ניתן היה לשמור על שליטה.

472
01:42:21,818 --> 01:42:23,418
לכן

473
01:42:24,118 --> 01:42:29,618
במצב הנוכחי, היחיד
הדרך להצליח בתוכנית שלנו היא

474
01:42:30,018 --> 01:42:34,418
להתפזר ברחבי המחוז לזמן מה.

475
01:42:35,318 --> 01:42:37,118
עד ש...

476
01:42:37,518 --> 01:42:41,418
האדונים האלה מתבלבלים כל כך

477
01:42:43,018 --> 01:42:47,818
שנוכל לחזור לכאן
ולהתחיל לעבוד על זה.

478
01:42:50,218 --> 01:42:54,018
מעכשיו אתם אנשים מיוחדים.

479
01:42:54,518 --> 01:42:58,518
כי אתה עוזר ב
משנה באיזו נאמנות,

480
01:42:59,118 --> 01:43:04,818
מסירות וזהירות הם
הכרחי לחלוטין.

481
01:43:06,718 --> 01:43:09,718
המטרות שלנו משמעותיות
מעבר לעצמם.

482
01:43:10,318 --> 01:43:13,118
פיזור הוא רק טקטיקה,

483
01:43:13,318 --> 01:43:19,618
ייתכן שלא תהיה בקשר אחד עם השני עבור
הרגע אבל אשמור איתך על קשר.

484
01:43:20,618 --> 01:43:25,019
בינתיים, אל תאמינו שאנחנו כן
הולך להישאר פסיבי ברקע

485
01:43:25,319 --> 01:43:28,219
ולחכות שהדברים יגיעו
טוב יותר מעצמם.

486
01:43:29,819 --> 01:43:32,019
מה שאתה צריך לעשות זה

487
01:43:32,419 --> 01:43:35,619
להקשיב לאנשים סביבך.

488
01:43:36,319 --> 01:43:42,119
צפיות, סיפורים, אירועים שהם

489
01:43:42,319 --> 01:43:46,319
קשור לעניין.

490
01:43:52,419 --> 01:43:56,419
כל אחד מכם יצטרך
לרכוש את היכולת

491
01:43:56,619 --> 01:44:00,819
להבחין בין ה
הסימנים הטובים והרעים.

492
01:44:01,019 --> 01:44:03,519
במילים אחרות, בין נכון לרע.

493
01:44:03,719 --> 01:44:06,519
ואיך אנחנו הולכים
לחיות בינתיים?

494
01:44:08,719 --> 01:44:12,219
אל תדאג. אל תדאג.

495
01:44:12,419 --> 01:44:17,319
הכל מוכן,
הכל מאורגן.

496
01:44:17,919 --> 01:44:20,319
לכולכם תהיה עבודה לעשות.

497
01:44:20,819 --> 01:44:27,719
ובהתחלה תקבל מספיק כסף
ליסודות מהבירה המשותפת שלנו.

498
01:44:28,219 --> 01:44:32,019
אבל אל לנו לבזבז את זמננו
לשאול שאלות מיותרות.

499
01:44:32,419 --> 01:44:34,219
בכל מקרה אנחנו מאחרים.

500
01:44:34,619 --> 01:44:37,219
אנחנו צריכים להתחיל מיד, חברים שלי.

501
01:44:38,719 --> 01:44:42,419
לך לארוז את החפצים שלך. לְהִזדַרֵז!

502
01:44:43,319 --> 01:44:46,719
קח את הדברים שלך ולך.
קח את הדברים הגדולים קודם כל.

503
01:44:47,219 --> 01:44:49,119
קדימה, זוז!

504
01:44:56,520 --> 01:45:01,220
קרנר, מה קורה איתך?

505
01:45:01,420 --> 01:45:04,820
רגע, בוא נעצור את כל זה!
תחזיר לנו את הכסף שלנו!

506
01:45:07,220 --> 01:45:11,420
אתה שומע אותי?! תחזיר את הכסף!

507
01:45:17,120 --> 01:45:19,120
הכסף?

508
01:45:19,220 --> 01:45:21,820
זה מה שאתה רוצה?

509
01:45:32,420 --> 01:45:37,620
הנה, הנה הכסף שלך. תעשה מה
אתה רוצה לעשות עם זה. בהצלחה.

510
01:45:39,320 --> 01:45:42,120
שנה של עבודה קשה.

511
01:45:48,120 --> 01:45:50,520
ג'וסקה, תחזיר את הכסף.

512
01:45:51,820 --> 01:45:54,520
לא. פשוט תחלק את זה ביניכם.

513
01:45:55,020 --> 01:45:57,520
אולי זה עדיף.

514
01:45:57,820 --> 01:46:01,320
אני יכול לראות עכשיו שאתה
אין להם כבוד או התמדה.

515
01:46:03,220 --> 01:46:07,720
טוב לדעת מההתחלה
שעליו אני יכול לסמוך.

516
01:46:09,820 --> 01:46:12,920
ייתכן שבעלך צודק, גברת קרנר.

517
01:46:15,820 --> 01:46:20,121
אני לא יכול לממש את התוכניות שלי איתך.

518
01:46:25,021 --> 01:46:30,921
אני צריך אנשים שלפחות מסוגלים
לדאוג לאינטרסים שלהם.

519
01:46:33,021 --> 01:46:35,121
אני חייב ללכת עכשיו.

520
01:46:35,621 --> 01:46:37,221
לַחֲכוֹת!

521
01:46:41,921 --> 01:46:43,821
ו...

522
01:46:45,321 --> 01:46:47,921
החווה תעבוד?

523
01:46:50,421 --> 01:46:56,321
אני לא יודע. בכל מקרה אני לא חושב
אתה מעוניין יותר.

524
01:47:06,021 --> 01:47:07,921
תן לו את הכסף.

525
01:47:11,921 --> 01:47:14,021
לא התכוונתי לזה.

526
01:47:15,721 --> 01:47:17,821
עכשיו, קח את הכסף.

527
01:47:23,421 --> 01:47:30,021
הגשם הזה, אתה יודע, והמסע הארוך...
והקור בלילה... אל תכעסו עלינו.

528
01:47:31,121 --> 01:47:33,221
לא אכפת לי אבל

529
01:47:33,921 --> 01:47:39,121
העובדה היא שוויתרת
בפעם הראשונה התעוררו בעיות.

530
01:47:40,021 --> 01:47:44,921
ובכל זאת כל העניין מבוסס
על אמון והתמדה.

531
01:47:45,721 --> 01:47:47,821
קח את הכסף עכשיו!

532
01:47:52,822 --> 01:47:55,822
אנחנו סומכים עליך. קח את זה.

533
01:47:56,322 --> 01:47:59,922
לא בא לי לבזבז
זמן עם הדרמות שלך!

534
01:48:01,822 --> 01:48:04,522
אני מאוד מאוכזב ממך...

535
01:48:06,122 --> 01:48:10,022
אבל אני אתגבר על זה...

536
01:48:12,822 --> 01:48:18,822
אני אנסה לשכוח
האירוע המביש הזה.

537
01:49:35,823 --> 01:49:41,123
שים לב איך אתה יושב שם זה לוקח שניים
שעות אפילו במכונית המירוץ הזו.

538
01:49:41,723 --> 01:49:43,323
כפתור את המעילים שלך.

539
01:49:43,623 --> 01:49:45,823
שים את הברדסים והכובעים שלך.

540
01:49:46,523 --> 01:49:49,523
ופשוט להפנות את הגב...

541
01:49:50,423 --> 01:49:56,423
לעתיד הזוהר, או לעזאזל הזה
גשם יעבור על כל הפנים שלך.

542
01:55:32,367 --> 01:55:35,467
משפחת שמידט, האליקס, קראנרים, קדימה!

543
01:55:37,767 --> 01:55:41,366
פוטאקי, מר המנהל,
אנא המתן דקה.

544
01:57:01,165 --> 01:57:03,365
מה הקטע, אתה לא בא?

545
01:57:47,163 --> 01:57:49,363
יש פה פאב?

546
01:57:49,763 --> 01:57:53,563
אנחנו יכולים לשתות משהו.
- לא.

547
01:57:56,363 --> 01:58:01,063
שמידט והמשפחה, אתם הולכים לאלק.

548
01:58:03,563 --> 01:58:07,562
רשמתי הכל,
למי לפנות ואיפה.

549
01:58:14,363 --> 01:58:17,263
שם תקבל עבודה ומקום לגור בו.

550
01:58:18,763 --> 01:58:20,763
ואיזה עבודה יש?

551
01:58:21,863 --> 01:58:24,362
זה של קצב.

552
01:58:25,162 --> 01:58:27,762
הרבה מה לעשות!

553
01:58:28,162 --> 01:58:30,862
אתה יכול לשרת את הלקוחות.

554
01:58:32,562 --> 01:58:34,462
עכשיו הקראנרים.

555
01:58:35,462 --> 01:58:42,762
אתה מבקש את אישטוואן קלמר בקרשטור.
תקשיב טוב, זה לא כתוב.

556
01:58:43,562 --> 01:58:46,462
יש רחוב לפני הכנסייה.
בצד ימין.

557
01:58:47,362 --> 01:58:52,362
אתה הולך ברחוב הזה עד שאתה רואה את
שלט אופנת נשים. זה הבית של קלמר.

558
01:58:54,562 --> 01:58:56,062
ספר לו

559
01:58:57,062 --> 01:59:01,461
D鰊ci שלח אותך, אולי הוא
שכחתי את השם האמיתי שלי.

560
01:59:02,261 --> 01:59:05,761
יש לו חדר כביסה ב
החלק האחורי שבו תשהו.

561
01:59:06,361 --> 01:59:09,361
- זה ברור?
כן. D鰊ci.

562
01:59:10,961 --> 01:59:15,261
רחוב אחרי הכנסייה
ויש שלט...

563
01:59:15,661 --> 01:59:19,460
יָמִינָה. אתה, האליקס...

564
01:59:20,760 --> 01:59:24,360
אתה הולך לכנסיית פוסטלק.

565
01:59:25,960 --> 01:59:30,960
- בקש את גייביצ'אן, כומר הקהילה.
- גייביצ'אן...

566
01:59:33,060 --> 01:59:35,160
יש שם הרבה יין כנסייה.

567
01:59:36,060 --> 01:59:38,760
ואתה יכול לנקות את הכנסייה

568
01:59:39,360 --> 01:59:42,260
ותעשה את הבישול לשלושתכם.

569
01:59:42,861 --> 01:59:46,561
הנה אלף פורינט לראש

570
01:59:47,561 --> 01:59:52,460
אם יעלה משהו.

571
02:00:10,459 --> 02:00:13,559
אבל אל תבזבז אגורה.

572
02:00:19,759 --> 02:00:23,759
ואל תשכח מה
אתה אמור לעשות.

573
02:00:26,659 --> 02:00:32,659
אני חושב שהכל ברור. אנחנו רוצים להודות
אתה על מה שעשית עבורנו.

574
02:00:34,159 --> 02:00:36,759
אתה לא צריך להגיד תודה.

575
02:00:38,259 --> 02:00:41,559
אני רק משרת של מטרה גדולה.

576
02:00:45,958 --> 02:00:49,258
אז תזכור מה אתה צריך לעשות.

577
02:00:50,758 --> 02:00:54,858
ותשמור טוב, אתה
יודע שאנחנו דואגים בשבילך...

578
02:00:57,058 --> 02:01:00,058
שמרו על עצמכם.

579
02:01:22,858 --> 02:01:24,658
תקשיב,

580
02:01:25,358 --> 02:01:27,458
אתה יושב שם למעלה...

581
02:01:28,758 --> 02:01:31,058
ואנחנו ניקח אותך לסטרבר.

582
02:01:31,458 --> 02:01:35,158
נאסוף אותך בעוד שעה ו
נדבר על הכל.

583
02:01:35,958 --> 02:01:37,058
בְּסֵדֶר.

584
02:01:39,357 --> 02:01:40,757
פוטאקי.

585
02:01:40,957 --> 02:01:43,957
אל תדאג לי. אני
לדעת לאן אני הולך.

586
02:01:44,157 --> 02:01:46,957
יכולתי למצוא עבודה כשומר.

587
02:01:48,457 --> 02:01:51,757
עדיף שתעשה משהו אחר.

588
02:01:59,756 --> 02:02:02,956
מַה? אין דרך להגיע
תנאים איתך היום?

589
02:02:08,156 --> 02:02:12,856
בוא לשטייגרוואלד עד שמונה
ונדבר על זה שם.

590
02:02:20,756 --> 02:02:24,756
בסדר, אני אעשה את זה בדרך שלך. הנה...

591
02:02:26,856 --> 02:02:29,256
אלף פורינט.

592
02:02:31,956 --> 02:02:35,155
תקנה לעצמך ארוחת צהריים לפחות.

593
02:03:13,655 --> 02:03:17,755
Futaki הוא הפראייר הכי גדול שפגשתי.

594
02:03:18,155 --> 02:03:22,155
מה הוא חשב? שזה היה
הגיע לארץ המובטחת?

595
02:03:22,955 --> 02:03:26,355
למה ציפה השטן המסכן?

596
02:04:39,352 --> 02:04:45,452
רק צרות ועבודה

597
02:06:25,649 --> 02:06:28,149
עזוב את החלק על הנצח.

598
02:06:31,749 --> 02:06:36,949
"למרות שאני לא מאמין שזה נכון
לכתוב דברים כאלה בכתב,

599
02:06:37,049 --> 02:06:41,449
לרחף, כאות לנכונותי,

600
02:06:42,049 --> 02:06:44,549
אני ממלא אחר ההנחיות שלך.

601
02:06:45,049 --> 02:06:48,649
מעולם לא חמק מתשומת ליבי שאתה
עודד אותי להיות פתוח בכל הנסיבות.

602
02:06:49,049 --> 02:06:52,049
אי אפשר להטיל ספק בכישורי עמי.

603
02:06:52,549 --> 02:06:54,949
אני מקווה שהצלחתי לשכנע
את זה אתמול.

604
02:06:55,249 --> 02:07:00,849
חשוב לחזור כי אחרים
מתוכנית זו ניתן להסיק מסקנות.

605
02:07:01,249 --> 02:07:04,748
אני אהיה היחיד
לשמור על קשר עם האנשים שלי.

606
02:07:04,948 --> 02:07:08,949
כל דבר אחר יוביל
כישלון מוחלט" וכו' וכו'...

607
02:07:09,449 --> 02:07:12,749
- אני חושב שזה בסדר.
אז נשאיר את זה ככה.

608
02:08:25,546 --> 02:08:27,046
גברת שמידט...

609
02:08:27,846 --> 02:08:29,546
הקלד את זה.

610
02:08:31,646 --> 02:08:36,646
במקום נקבה טיפשה עם ציצים גדולים
אתה כותב... אדם לא בוגר נפשית, מי

611
02:08:37,046 --> 02:08:39,947
בעיקר מדגישה את האופי הנשי שלה.

612
02:08:40,147 --> 02:08:41,847
ומה באשר ל"זונה המחורבנת"?

613
02:08:42,047 --> 02:08:45,547
יכולה להיות "גברת סגולה קלה"
או "אישה בעלת מוסר נמוך".

614
02:08:46,047 --> 02:08:50,046
מוטב שנכתוב "אישה מוכרת
הגוף שלה בלי שום נקיפות מצפון".

615
02:08:50,246 --> 02:08:52,346
בְּסֵדֶר.

616
02:09:21,245 --> 02:09:22,745
- נגמר?
- כן.

617
02:09:24,345 --> 02:09:28,845
"היא הלכה לישון עם כל אחד וכולם, ו
אם היא לא עשתה זאת, זה היה רק במקרה."

618
02:09:29,345 --> 02:09:32,845
היא פרגון לבגידה זוגית.

619
02:09:47,244 --> 02:09:49,344
גָמוּר?

620
02:09:52,444 --> 02:09:58,844
במקום "סירחון שנוצר מהערבוב
של קלן זולה עם איזה ריח רקוב"...

621
02:10:00,743 --> 02:10:07,144
"היא מנסה להקל עליה בצורה לא נעימה
ריח גוף בצורה יוצאת דופן".

622
02:10:28,044 --> 02:10:31,244
"גברת קרנר..." כתוב את זה.

623
02:10:35,944 --> 02:10:38,143
"רכילות בפה רם"
צריך להחליף ב...

624
02:10:38,243 --> 02:10:41,743
"משדר לא דיסקרטי של שמועות".

625
02:10:41,843 --> 02:10:44,443
- ובמקום "שורה שמנה"?
- תשאיר את זה בפנים.

626
02:10:44,943 --> 02:10:47,343
אנחנו לא צריכים.
- ואז לשים "גדול".

627
02:10:48,143 --> 02:10:51,143
- "עודף משקל".
- בסדר.

628
02:10:56,742 --> 02:10:59,242
אנחנו יכולים לעזוב את גברת האליקס?
- בטח.

629
02:11:15,442 --> 02:11:17,842
ומה עם "מקמטים
תולעת, מלאה באלכוהול"?

630
02:11:18,042 --> 02:11:20,542
"אלכוהוליסט מבוגר, נמוך קומה".

631
02:11:22,142 --> 02:11:26,442
"ליצן מגושם. אינרציה עמומה,
עיוור מועד מסביב..."

632
02:11:26,542 --> 02:11:30,141
אנחנו יכולים להשאיר את זה בחוץ.
- בסדר.

633
02:13:53,838 --> 02:13:55,638
בואו נמשיך.

634
02:14:08,838 --> 02:14:10,538
שמידט.

635
02:14:15,837 --> 02:14:19,737
מה הפירוש של "צלב של גולמי
חוסר רגישות וריקנות חסרת משמעות,

636
02:14:20,337 --> 02:14:25,137
בתהום של חושך בלתי נשלט."?

637
02:14:26,237 --> 02:14:32,036
"טיפשות חסרת תקווה, חסרת ביטוי
גנחה, קיום נואש,

638
02:14:33,236 --> 02:14:35,837
דאגה משתקת נכה..."

639
02:14:35,937 --> 02:14:37,037
בסדר, תכתוב את זה:

640
02:14:37,437 --> 02:14:40,237
"ההבנה המתגמדת שלו ו

641
02:14:46,637 --> 02:14:49,037
היחס הכנוע שלו ל...

642
02:14:49,437 --> 02:14:52,237
סמכות...

643
02:14:58,537 --> 02:15:01,837
לעשות אותו מתאים במיוחד...

644
02:15:06,536 --> 02:15:10,136
כדי לבצע את הפעילות המדוברת...

645
02:15:13,936 --> 02:15:17,936
לרמה גבוהה".

646
02:15:21,636 --> 02:15:23,335
המנהל.

647
02:15:29,235 --> 02:15:32,935
הוא בטח יצא מדעתו כאן.
תקשיב לזה:

648
02:15:34,135 --> 02:15:37,035
"אם מישהו שעוסק
להטביע את עצמו היו

649
02:15:37,535 --> 02:15:41,235
להסס ברגע האחרון אם
לקפוץ או לא מהגשר,

650
02:15:41,535 --> 02:15:43,835
אני ממליץ לו לזכור את המנהל,

651
02:15:44,335 --> 02:15:47,435
והוא יבין
יש רק אפשרות אחת:

652
02:15:47,635 --> 02:15:49,935
- לקפוץ."
- תמשיך.

653
02:15:51,135 --> 02:15:55,535
"הוא כמו מלפפון קמל. ב
יכולת נפשית הוא נשאר מתחת לשמידט,

654
02:15:55,935 --> 02:15:58,434
הישג מובהק".

655
02:15:59,434 --> 02:16:02,134
בואו נשים "מראה:
שחוק, אין יכולות".

656
02:16:02,434 --> 02:16:05,735
- איך התאחדו השניים?
- זה מה שהוא כתב.

657
02:16:17,534 --> 02:16:22,034
"על הפחדנות שלו הוא מפצה
עם נרקיסיזם והתנשאות.

658
02:16:22,434 --> 02:16:27,934
הוא נוטה להיות די סנטימנטלי ועצבני
כפי שקורה לעתים קרובות עם בחורים אונאים."

659
02:16:30,234 --> 02:16:35,434
ואז... "חלש וסנטימנטלי, סוטה
אישיות, לא בוגר מינית."

660
02:16:35,734 --> 02:16:37,534
בסדר, תכתוב את זה.

661
02:16:54,733 --> 02:17:00,133
לגבי קרנר, הוא "מרושל
אכזרי שמזכיר תאו..."

662
02:17:00,533 --> 02:17:02,633
בנוי חזק, עבד כצורף".

663
02:17:02,833 --> 02:17:05,233
"מסגר בנוי חזק?"

664
02:17:05,333 --> 02:17:09,333
"תחת טיפש עם עיניים קהות." תמשיך.

665
02:17:30,932 --> 02:17:33,433
"המסוכן היחיד הוא
פוטאקי, אבל לא יותר מדי.

666
02:17:33,733 --> 02:17:36,533
מורד אבל יותר פחדן.

667
02:17:36,933 --> 02:17:40,233
הוא יכול להגיע רחוק. אבל הוא לא יכול
להיפטר מהאובססיות שלו.

668
02:17:40,733 --> 02:17:45,932
הוא משעשע אותי. הוא האחד
אני בהחלט יכול לסמוך על.

669
02:17:46,132 --> 02:17:48,532
- אז?
- עזוב את זה.

670
02:17:48,932 --> 02:17:51,532
לא. כתוב.

671
02:17:51,832 --> 02:17:55,332
"מסוכן אבל יכול להועיל.

672
02:18:00,532 --> 02:18:04,431
יותר חכם מהאחרים. צולע."

673
02:18:13,331 --> 02:18:15,031
- זה הכל?
- כן.

674
02:18:15,331 --> 02:18:17,931
אז תחתום את שמו. אירימיאס.

675
02:18:32,331 --> 02:18:33,731
בְּסֵדֶר.

676
02:20:12,728 --> 02:20:15,228
- עדיין יורד גשם?
כן.

677
02:20:42,928 --> 02:20:45,027
הם לחצו ידיים מחוץ לשער

678
02:20:45,427 --> 02:20:47,727
- איך אתה עוזב?
- אוטובוס.

679
02:20:48,027 --> 02:20:51,127
בְּסֵדֶר. אז ביי, אמר הפקיד הראשי.

680
02:20:51,827 --> 02:20:55,127
יום נחמד היה לנו, אה? הוסיף השני.

681
02:20:55,327 --> 02:20:58,127
כן, ממש טוב.

682
02:20:58,327 --> 02:21:02,227
הם לחצו ידיים שוב ונפרדו.

683
02:21:03,027 --> 02:21:07,927
בבית, כשהם נכנסו, שניהם
שאלו אותה שאלה:

684
02:21:08,427 --> 02:21:10,327
"יום קשה, יקירי?"

685
02:21:10,727 --> 02:21:14,827
שאליו, רועד ומותש,

686
02:21:15,327 --> 02:21:20,127
הם יכלו רק לומר, כלום
הרבה, הרגיל, יקירתי.

687
02:21:27,926 --> 02:21:36,326
המעגל נסגר

688
02:26:46,718 --> 02:26:52,618
במהלך שלושה עשר הימים...

689
02:26:53,518 --> 02:26:58,918
ביליתי בבית חולים...

690
02:26:59,718 --> 02:27:02,517
גברת קרנר...

691
02:27:03,117 --> 02:27:09,817
לא התנהג לא יפה...

692
02:27:10,117 --> 02:27:13,017
שוב...

693
02:27:14,217 --> 02:27:19,217
הכל בדיוק כמו...

694
02:27:19,917 --> 02:27:23,417
השארתי את זה.

695
02:27:32,717 --> 02:27:37,316
אף אחד מהם לא מעז...

696
02:27:37,916 --> 02:27:44,716
לצאת מהבית.

697
02:27:46,716 --> 02:27:49,116
הם חייבים להיות...

698
02:27:49,716 --> 02:27:57,315
שוכבים על מיטותיהם, נוחרים...

699
02:27:57,916 --> 02:28:04,216
או בוהה בתקרה.

700
02:28:04,916 --> 02:28:08,316
אין להם שמץ של מושג...

701
02:28:10,616 --> 02:28:17,116
שזה הבטלה הזאת...

702
02:28:18,016 --> 02:28:24,516
פסיביות...

703
02:28:24,816 --> 02:28:31,515
זה משאיר אותם...

704
02:28:32,015 --> 02:28:34,315
נתון לחסדי...

705
02:28:34,915 --> 02:28:38,415
ממה שהם הכי חוששים.

706
02:29:53,513 --> 02:30:00,713
מהפכה קוסמית.

707
02:30:04,013 --> 02:30:08,613
השמיעה שלי...

708
02:30:09,513 --> 02:30:13,413
הולך ומחמיר.

709
02:34:53,105 --> 02:34:57,705
הטורקים באים! הטורקים באים!

710
02:34:58,205 --> 02:35:07,204
הטורקים באים! הטורקים באים!

711
02:38:22,600 --> 02:38:24,400
אני בטח משוגע!

712
02:38:24,900 --> 02:38:28,900
חשבתי שהפעמונים רועמים בשמיים

713
02:38:30,100 --> 02:38:32,800
צללו את הברך.

714
02:42:34,693 --> 02:42:44,493
בוקר אחד... בסוף אוקטובר...

715
02:42:45,093 --> 02:42:50,293
לא הרבה לפני...

716
02:42:50,493 --> 02:42:57,693
הטיפות הראשונות...

717
02:42:58,193 --> 02:43:01,693
של הארוכים הבלתי נסבלים...

718
02:43:02,093 --> 02:43:05,193
גשמי סתיו...

719
02:43:05,493 --> 02:43:08,392
נפל...

720
02:43:08,692 --> 02:43:11,892
על היבש...

721
02:43:12,192 --> 02:43:16,592
אדמה סדוקה...

722
02:43:16,792 --> 02:43:24,292
בצד המערבי של החווה...

723
02:43:24,392 --> 02:43:27,492
כך ש...

724
02:43:27,992 --> 02:43:33,192
הביצה המסריחה...

725
02:43:33,592 --> 02:43:40,492
עושה את המסלולים...

726
02:43:41,092 --> 02:43:45,991
בלתי עביר...

727
02:43:47,391 --> 02:43:51,291
עד הכפור הראשון...

728
02:43:52,691 --> 02:44:04,890
וגם זה מנתק את העיר...

729
02:44:08,090 --> 02:44:13,790
פוטאקי התעורר...

730
02:44:13,990 --> 02:44:20,191
בקול פעמונים.

731
02:44:20,491 --> 02:44:23,491
הכנסייה הקרובה ביותר הייתה...

732
02:44:24,391 --> 02:44:32,891
שמונה קילומטרים לדרום מערב...

733
02:44:33,391 --> 02:44:39,390
בשדה הוכמייס הישן...

734
02:44:39,690 --> 02:44:45,790
קפלה בודדה...

735
02:44:46,190 --> 02:44:54,589
אבל לא רק שלא היה שם פעמון...

736
02:44:55,089 --> 02:45:03,689
מגדל הכנסייה קרס...

737
02:45:04,089 --> 02:45:08,389
בזמן המלחמה...